Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.

Hardback:  
Kindle:  
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Four Way Interview - Tom Cabot

Tom Cabot is a London-based book editor and designer with a background in experimental psychology, natural science and graphic design. He founded the London-based packaging company, Ketchup, and has produced and illustrated many books for the British Film Institute, Penguin and the Royal Institute of British Architects. Tom has held a lifelong passion to explain science graphically and inclusively ... ever since being blown away by Ray and Charles Eames’ Powers of Ten at an early age. His first book is Eureka, an infographic guide to science.

Why infographics?
For me infographics provided a way to present heavy-lifting science in an alluring and playful, but ultimately illuminating, way. And I love visualising data and making it as attractive as the ideas are.  The novelty of the presentation hopefully gets the reader to look afresh. I love the idea of luring in readers who might normally be put off by drier, more monotone science – people who left science behind at 16. I wanted the boo…

A Tale of Seven Scientists - Eric Scerri ***

Scientists sometimes tell us we're in a post-philosophy world. For example, Stephen Hawking and Leonard Mlodinow in The Grand Design bluntly say that that philosophy is 'dead' - no longer required, as science can do its job far better. However, other scientists recognise the benefits of philosophy, particularly when it is applied to their own discipline. One such is Eric Scerri, probably the world's greatest expert on the periodic table, who in this challenging book sets out to modify the philosophical models of scientific progress.

I ought to say straight away that A Tale of Seven Scientists sits somewhere on the cusp between popular science and a heavy duty academic title. For reasons that will become clear, I could only give it three stars if rating it as popular science, but it deserves more if we don't worry too much about it being widely accessible.

One minor problem with accessibility is that I've never read a book that took so long to get started. First t…

Einstein's Greatest Mistake - David Bodanis ****

Books on Einstein and his work are not exactly thin on the ground. There's even been more than one book before with a title centring on Einstein's mistake or mistakes. So to make a new title worthwhile it has do something different - and David Bodanis certainly achieves this with Einstein's Greatest Mistake. If I'm honest, the book isn't the greatest on the science or the history - but what it does superbly is tell a story. The question we have to answer is why that justifies considering this to be a good book.
I would compare Einstein's Greatest Mistake with the movie Lincoln -  it is, in effect, a biopic in book form with all the glory and flaws that can bring. Compared with a good biography, a biopic will distort the truth and emphasise parts of the story that aren't significant because they make for a good screen scene. But I would much rather someone watched the movie than never found out anything about Lincoln - and similarly I'd much rather someon…