Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.


Hardback 

Kindle 
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Great Silence – Milan Cirkovic ****

The great 20th century physicist Enrico Fermi didn’t say a lot about extraterrestrial life, but his one utterance on the subject has gone down in legend. He said ‘Where is everybody?’ Given the enormous size and age of the universe, and the basic Copernican principle that there’s nothing special about planet Earth, space should be teeming with aliens. Yet we see no evidence of them. That, in a nutshell, is Fermi’s paradox.

Not everyone agrees that Fermi’s paradox is a paradox. To some people, it’s far from obvious that ‘space should be teeming with aliens’, while UFO believers would scoff at the suggestion that ‘we see no evidence of them’. Even people who accept that both statements are true – including  a lot of professional scientists – don’t always lose sleep over Fermi’s paradox. That’s something that makes Milan Cirkovic see red, because he takes it very seriously indeed. In his own words, ‘it is the most complex multidisciplinary problem in contemporary science’.

He points out th…

The Order of Time - Carlo Rovelli ***

There's good news and bad news. The good news is that The Order of Time does what A Brief History of Timeseemed to promise but didn't cover: it attempts to explore what time itself is. The bad news is that Carlo Rovelli does this in such a flowery and hand-waving fashion that, though the reader may get a brief feeling that they understand what he's writing about, any understanding rapidly disappears like the scent of a passing flower (the style is catching).

It doesn't help either that the book is in translation so some scientific terms are mangled, or that Rovelli has a habit of self-contradiction. Time and again (pun intended) he tells us time doesn't exist, then makes use of it. For example, at one point within a page of telling us of time's absence Rovelli writes of events that have duration and a 'when' - both meaningless terms without time. At one point he speaks of a world without time, elsewhere he says 'Time and space are real phenomena.'…

The Happy Brain - Dean Burnett ****

This book was sitting on my desk for some time, and every time I saw it, I read the title as 'The Happy Brian'. The pleasure this gave me was one aspect of the science of happiness that Dean Burnett does not cover in this engaging book.

Burnett's writing style is breezy and sometimes (particularly in footnotes) verging on the whimsical. His approach works best in the parts of the narrative where he is interviewing everyone from Charlotte Church to a stand-up comedian and various professors on aspects of happiness. We get to see the relevance of home and familiarity, other people, love (and sex), humour and more, always tying the observations back to the brain.

In a way, Burnett sets himself up to fail, pointing out fairly early on that everything is far too complex in the brain to really pin down the causes of something as diffuse as happiness. He starts off with the idea of cheekily trying to get time on an MRI scanner to study what his own brain does when he's happy, b…