Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.

Hardback:  
Kindle:  
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

De/Cipher - Mark Frary ****

I was a little doubtful when I first saw this book. Although it has the intriguing tagline 'The greatest codes ever invented and how to crack them' the combination of a small format hardback and gratuitous illustrations made me suspect it would be a lightweight, minimal content, Janet and John approach to codes and ciphers. Thankfully, in reality Mark Frary manages to pack a remarkable amount of content into De/Cipher's slim form.

Not only do we get some history on and instructions to use a whole range of ciphers, there are engaging little articles on historical codebreakers and useful guidance on techniques to break the simpler ciphers. The broadly historical structure takes the reader through basic alphabetic manipulation, keys, electronic cryptography, one time pads and so on, all the way up to modern public key encryption and a short section on quantum cryptography. 

We even get articles on some of the best known unsolved ciphers, such as the Dorabella and the Voynich ma…

Paul McAuley - Four Way Interview

Paul McAuley won the Philip K. Dick Award for his first novel and has gone on to win the Arthur C. Clarke, British Fantasy, Sidewise and John W. Campbell Awards. He gave up his position as a research biologist to write full-time. He lives in London. His latest novel is Austral.


Why science fiction?

For one thing, I fell in love with science fiction at an early age, and haven’t yet fallen out of love with it (although I have flirted with other genres). For another, we’re living in an increasingly science-fictional present. Every day brings headlines that could have been ripped from a science-fiction story. Giant robot battle: Who knew a duel between chainsaw-armed mech suits could be so boring? for instance. Or, Roy Orbison hologram to embark on UK tour in 2018. And looming above all this, like Hokusai’s famous wave, are the ongoing changes caused by global warming and climate change, which is just one consequence of human activity having become the dominant force of change on the planet…

Karl Drinkwater - Four Way Interview

Karl Drinkwater is originally from Manchester, but has lived in Wales half his life. He is a full-time author, edits fiction for other writers and was a professional librarian for over twenty-five years. He has degrees in English, Classics and Information Science. When he isn't writing, he loves exercise, guitars, computer and board games, the natural environment, animals, social justice, cake and zombies - not necessarily in that order. His latest novel is Lost Solace.

Why science fiction?

My favourite books have always been any form of speculative fiction. As a child I began with ghost stories, which were the first books to make me completely forget I was reading. By my teenage years I was obsessed with fantasy, science fiction, and horror. Although I read literary and contemporary books, non-fiction, historical works, classics and so on, it is speculative fiction that I return to when I want escape and wonder. When I read reviews of my last book, the fast-paced novella Harvest Fe…